静女翻译及原文

静女翻译及原文

《静女》原文及翻译

原文（出自《诗经·邶风》）

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

翻译

第一段：

娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我相会。隐藏起来不让我看见，急得我挠头又徘徊。

• 注释：
  • 静女：贞静娴雅之女。
  • 其姝（shū）：犹言“其然也”，意即“多么美好”。姝，美好。
  • 俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。
  • 城隅：城墙上的角落。一说城边。
  • 爱：通“薆（ài）”，隐蔽，躲藏。
  • 见（xiàn）：同“现”，出现。
  • 搔首：用手挠头。踟蹰（chí chú）：来回走动，犹豫不定。

第二段：

娴静的姑娘多么娇好，送我一枝红色的彤管草。彤管草发出闪闪红光，真让我喜爱你的美丽。

• 注释：
  • 娈（luán）：面貌姣好。
  • 贻（yí）：赠给。
  • 彤管：一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，而且根叶柔软。古人常用草木初生形容女子年轻貌美。
  • 有炜（wěi）：形容红润美丽。“有”为形容词词头，不是“有无”的“有”。
  • 说（yuè）怿（yì）：喜悦。
  • 女（rǔ）：同“汝”，你，此处指彤管。

第三段：

放牧回来赠我茅花，真是美好又珍奇。不是茅草本身美，只因它是美人送的。

• 注释：
  • 自牧归荑（tí）：牧，郊外。野外采荑送给我。荑，初生的白茅，柔嫩的白茅根，象征婚媾。
  • 洵（xún）：实在，诚然。
  • 异：特殊。
  • 匪：非，不是。
  • 美人之贻：美人所赠送的（贻同“遗”，赠送）。